الثقافة والفنون
إليانا تنقل عربية الناصرة من كوتشيلا إلى المونديال
Graphic: Times of Palestine
تقرير أصلي
في الثاني عشر من حزيران/يونيو، في تورنتو، وقبل مباراة كندا والبوسنة والهرسك، وقفت مغنية من الناصرة على أرضية ملعب حفل افتتاح كأس العالم وغنّت بالعربية. أدّت إليانا أغنية «Illuminate» إلى جانب المغنية وكاتبة الأغاني الكندية جيسي رييز في ملعب تورنتو، وتشير صفحة الأغنية في ويكيبيديا الإنجليزية إلى أنها الفنانة الوحيدة في ألبوم مونديال 2026 الرسمي التي تمثّل الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.
صدرت الأغنية في الثامن من أيار/مايو 2026 عن SALXCO UAM وDef Jam Recordings، كأغنية منفردة رابعة من الألبوم الرسمي للبطولة، بإنتاج سيركت، وتمزج بين الآر أند بي البديل والبوب العالمي وأجواء موسيقية مستوحاة من الشرق الأوسط. ووصفها الاتحاد الدولي لكرة القدم (فيفا) بأنها احتفاء بالتواصل الثقافي عبر الموسيقى والرياضة. ونقلت «عرب نيوز» في أيار/مايو أن ابنة الرابعة والعشرين شاركت في إحدى الأغنيات الرسمية، وهي أغنية تقوم على الهوية والوحدة والصمود.
قبل ثلاث سنوات، فعل الصوت نفسه ما لم يفعله أحد قبله في أكبر مهرجانات البوب الأمريكية. فقد أوردت «عرب نيوز» أن إليانا صارت أول فنانة فلسطينية تصعد على مسرح كوتشيلا، وأول فنانة تغنّي بالعربية في المهرجان، إذ اعتلت خيمة «غوبي» في نسخة 2023، وكانت الأولى على الإطلاق التي تقدّم وصلة كاملة بالعربية.
وأشار موقع «MILLE World» إلى أن العرض تزامن مع شهر التراث العربي الأمريكي، وأنها أدّته على مسرح «غوبي» في نهاية الأسبوع الأولى في إنديو بولاية كاليفورنيا. أما اليوم فتختلف الروايات بشأنه: «عرب نيوز» وضعت العرض يوم الجمعة، في حين ذكر «Remezcla» أنه جرى السبت 15 نيسان/أبريل.
كانت الأرقام المحيطة بتلك النهاية الأسبوعية غير معتادة لفنانة لا تغنّي بالإنجليزية إطلاقًا. فقد نقل «Remezcla» عن شركة «لومينيت» أن ألبومها القصير الأول الذي يحمل اسمها تجاوز 7.2 مليون استماع في الولايات المتحدة، وأن أغنيتها التي حقّقت انطلاقتها «أنا لهالي»
تجاوزت 25 مليون استماع عالميًا، وأن أرقام بثّها في الولايات المتحدة تضاعفت وأكثر في الأسبوع السابق لكوتشيلا. ووصفها «هسبريس» آنذاك بأنها شابة في الحادية والعشرين يتابعها قرب المليون على «تيك توك»، ونشرت مقطعًا من موّال غير مُصدَر، وهو الشعر المغنّى الذي تدرجه في عروضها الحيّة.
وبعد العرض، كما سجّل موقع «فوشيا»، كتبت سطرًا عن سماع المجوز في الصحراء: كوتشيلا، قالت، غنّت بالعربية.
بدأ الطريق إلى ذلك المسرح مبكرًا، وفي البيت. أفادت «جيروزاليم بوست» بأنها وُلدت باسم إليان عامر مرجية في الناصرة في 22 كانون الثاني/يناير 2002، وأن جدّها لأمها كان يؤدّي الزجل اللبناني الفلسطيني، فيما كانت جدّتها لأبيها عازفة بيانو تشيلية، وأنها بدأت الغناء في السابعة من عمرها متأثرة بأم كلثوم وصباح فخري وبيونسي وأريثا فرانكلين.
ويذكر المصدر نفسه أنها انتقلت مع عائلتها عام 2017، وهي في الخامسة عشرة، إلى الولايات المتحدة، إلى سان دييغو أولًا ثم لوس أنجلوس. ونقل «Remezcla» أن والدتها كاتبة، وجدّتها التشيلية عازفة بيانو، وأن أعياد الميلاد التي عاشتها طفلة في فينيا دل مار ملأت سمعها بالريغيتون وبأغنيات خوليو إغليسياس.
وقالت إليانا لمجلة «Refinery29» إنها لم ترَ في الناصرة، وهي تكبر فيها، كثيرين يجعلون من الفن مهنة، فبدت الفكرة شبه مستحيلة. وكان الغناء بالعربية احترافيًا قرارًا في ذاته، وقرارًا غير سهل. وفي مقابلة عربية مع «سافوار فلير» روت أنها خرجت من الاستوديو باكية في الجلسات الأولى، مقتنعة بأنها لا تستطيع الغناء بالعربية لأنها لم تفعل ذلك يومًا؛ فالعربية، على حدّ قولها، ليست شيئًا يمكنك الهروب منه بعد أن تسكنك.
ويشير «Arab America»، في حديثه عن تعاونها المبكر مع المنتج الحائز على جرامي نصري عتوه، إلى ألبومين قصيرين: «إليانا» في 2020 و«إليانا 2» في 2022. أما «رولينغ ستون»، التي أدرجتها في قائمة «Future 25» عام 2023، فأعلنت صدور ألبومها الأول «وُلدتو» — أي «أنا وُلدت»
— في 12 نيسان/أبريل 2024، ونقلت عنها وصفه بأنه ولادة جديدة و«رحلة في الهوية والحب والغضب والنسوية». وتسجّل ويكيبيديا العربية أن الألبوم ضمّ تسع أغنيات صدرت عن «Universal Arabic Music»، مع حفلي إطلاق في مسرح «ويلترن» بلوس أنجلوس في 27 نيسان/أبريل، وفي «KOKO» بلندن في 6 أيار/مايو.
ثم جاءت الحرب. أوردت صحيفة «ذي ناشونال» أن الكوفية حضرت بقوة في وصلتها بكوتشيلا، وأن أغنيتها «غصن زيتون» الصادرة عام 2023 تُعدّ من أوائل الأغنيات التي تحدّثت عن وجع فلسطين منذ بدء الحرب، وأنها أدّتها في افتتاح مهرجان الجونة السينمائي في مصر، فأبكت بحّتها العربية العارية الجمهور. وقالت إن الأغنية كُتبت سريعًا، كنوع من العلاج العائلي.
وفي 9 حزيران/يونيو 2024، بحسب «Refinery29»، غنّت «غصن زيتون» على المسرح الرئيسي لمهرجان «غوفرنرز بول» في كوينز، وخلفها شاشات تحمل عبارة «كل العيون على رفح»، فيما رفع الجمهور الأعلام الفلسطينية. وقالت للمجلة: «سأتحدث دائمًا باسم شعبي». وتحدثت كذلك عن دعائها اليومي لمن يتعرضون للأذى، وعن انتظارها زيارة بلدها من جديد.
وأشارت المقابلة نفسها إلى أن ظهورها التلفزيوني الأول في برنامج «The Late Show with Stephen Colbert» جعلها أول فنانة تغنّي بالعربية في البرنامج.
ونقلت «TRT World» في شباط/فبراير 2024 أنها بدأت جولة في أمريكا الشمالية نُفدت تذاكرها، وأدّت أمام قاعة ممتلئة في واشنطن في التاسع من شباط/فبراير. واتّسعت المسارح أكثر. فقد شاركت فريق «كولدبلاي» عام 2024 في أغنية «We Pray» مع ليتل سيمز، من ألبوم «Moon Music»؛ ونقلت «عرب نيوز»
أدائها الأغنية مع الفريق ومع المغنية الأرجنتينية تيني في برنامج «Today» على شبكة «إن بي سي» في تشرين الأول/أكتوبر 2024، وصدور نسختها العربية الخاصة في 20 أيلول/سبتمبر. وأوردت مجلة «Interview» في أيلول/سبتمبر 2025 أنها أمضت الصيف في تقديم العروض الافتتاحية لـ«كولدبلاي»
في الملاعب خلال جولة «Music of the Spheres»، وصارت أول فنانة عربية تغنّي في ويمبلي. وحقّقت الجولة إيرادات تجاوزت 1.3 مليار دولار، وفق «ذي ناشونال»، وهي الأعلى لفرقة روك.
وقالت لـ«Interview»: «أنا فنانة فلسطينية، وُلدت وتربّيت في الناصرة». وأمام «بيلبورد عربية»، في اقتباس أوردته سلسلة «بيلبورد» عن كأس العالم في حزيران/يونيو، اختصرت الأمر أكثر: «أحمل جذوري إلى حيث أذهب».
ما بعد تورنتو لم يُعلن بعد. آخر ارتباط لها قريب من الوطن، بحسب ما تناقلته التقارير على نطاق واسع، كان ليلة ختام مهرجان الدوحة السينمائي في 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2025، في عرض خاص مع المغنية القطرية دانة الميّر. أما موقع «بكرا»
في منطقة الناصرة، فعنون ظهورها في المونديال بأنه رحلة من يافة الناصرة إلى منصة عالمية — وهو أقصر توصيف حتى الآن لمسيرة قامت على الغناء بلغة لا يتحدثها معظم الجمهور، وعلى أن يُفهم صاحبها مع ذلك.
